вести вогонь

to be on fire — горіти

to set on fire — підпалити

to lay the fire — розпалити багаття

electric fire — електричний камін

gas fire — газова плита

round-the-cover fire — ведення вогню з укриття

to be under fire — а) зазнавати обстрілу; б) бути мішенню нападок

fire at will — поодинокий вогонь

fire for adjustment — пристрілювання

fire over sights — стрільба прямою наводкою

liquid fire — міцні спиртні напої

between two fires — між двома вогнями

to fight fire with fire — клин клином виганяти

to go through fire and water — пройти вогонь і воду

fire squad — протипожежна бригада

fire tower — пожежна вишка

fire endurance — вогнестійкість; топка, піч, камін

fire prevention — протипожежна техніка; протипожежні заходи

sacred fire — натхнення

fire and fury — шалена пристрасть

fire sector — сектор обстрілу

fire trench — траншея; пожежний, протипожежний; пов'язаний з вогнем

half snipe — гаршнеп

snipe fire — снайперська стрільба

snipe school — школа снайперів

a shoot of pain — приступ болю

the shoots of the Alps — відроги Альп

the shoot of wood — приріст деревини

to shoot a bullet from a gun — стріляти з гвинтівки

to shoot lions — полювати на левів

to shoot an anchor — кидати якір

shoot the salt to me — подайте мені сіль

to shoot a film — знімати фільм

shoot along — промайнути, промчати

shoot forth — а) швидко висунути; б) промайнути

shoot in — пристрілюватися

shoot over — полювати з собакою

prices shot up — ціни різко зросли

to shoot an emergency landing — зробити вимушену посадку

to shoot a match — брати участь у змаганнях із стрільби

to have shot one's bolt — розстріляти усі свої набої; вичерпати усі можливості

to shoot the moon — уночі виїхати з квартири, не заплативши за неї

to shoot a line — хвастати

to shoot at the mouth — молоти язиком, патякати

to shoot the cat — блювати

I'll be shot if... — щоб мені провалитися на цьому місці, якщо...

shoot that! — заткни пельку!, годі патякати!

to shoot and kill — застрелити; розстрілювати

to give a room a good sweep — як слід підмести кімнату

as black as a sweep — чорний як сажа

with a wide sweep of the arm — широким жестом

to sweep the floor — підмітати підлогу

to sweep the chimneys — чистити димарі

to sweep for mines — тралити міни

to sweep all before oneself — змітати усе на своєму шляху

fear swept over Europe — страх охопив усю Європу

to sweep the election — здобути цілковиту перемогу на виборах

to sweep the enemy out of his position — вибити противника з його позицій

sweep away — а) змітати

sweep by — проноситися мимо

sweep down — падати каменем, кидатися вниз

sweep off — змітати, зносити

the sweep of meadows — простір луків

with sweeps out — з випущеними тралами

sweep vessel — тральщик

to sweep clear — протралювати

to sweep by — проноситися мимо

machine-gun fire — кулеметний вогонь

at a single throw — одним ударом, відразу

throw with the hammer — метання молота

to throw a ball — кидати м'яч

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an angry glance at me — він кинув на мене сердитий погляд

throw about — а) розкидати; б) розмахувати

to throw one's arms about — розмахувати руками

throw at — накидатися, нападати

to throw away an offer — відхилити пропозицію

throw together — а) збирати в одному місці; зводити; б) похапки складати, компілювати

to throw down one's tools — оголосити страйк

to throw in one's hand — спасувати

to throw the great cast — поставити на карту все

to throw up the sponge, to throw in the towel — здатися, визнати себе переможеним

at a single throw — одним ударом; відразу

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

long throw — далекий кидок

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

to throw a ball — влаштувати бал

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

in a blaze — у вогні

a blaze of lights — море вогнів

go to blazes! — іди до біса!

what the blazes! — якого дідька!

like blazes — шалено, нестямно, несамовито

he was blazing with fury — він шаленів від гніву

blaze away! — валяй!, шпар!

go to blazes! — іди до біса!

like blazes — несамовито

to shell peas — лущити горох

shell dressing — комплектування снарядів

fire endurance — вогнестійкість; топка, піч, камін

fire prevention — протипожежна техніка; протипожежні заходи

sacred fire — натхнення

fire and fury — шалена пристрасть

fire sector — сектор обстрілу

fire trench — траншея; пожежний, протипожежний; пов'язаний з вогнем

the sweep of meadows — простір луків

with sweeps out — з випущеними тралами

sweep vessel — тральщик

to sweep clear — протралювати

to sweep by — проноситися мимо

fire in the head at close range — стріляти з близької відстані у голову

at a single throw — одним ударом; відразу

throw in circle, flying overhead throw — кидок через голову

throw from standing position — кидок зі стійки

record [well-aimed] throw — рекордний [добре розрахований]кидок; метання

long throw — далекий кидок

to throw oneself into an arm-chair — кинутися в крісло

to throw one's eyes to the ground — опустити очі

he threw an abrupt remark at me — він кинув різке зауваження в мою адресу

a hose throws water — зі шланга б'є вода

the gun throws huge shells — це знаряддя стріляє великими снарядами

to throw water on the fire — поливати вогонь водою

to throw a good line — бути гарним рибалкою

to throw a shawl on /over/ one's shoulders — накинути шаль на плечі

one tank threw a track and went out of order — один танк втратився гусениці, вийшов з ладу

to throw a picture on the screen — спроектувати забраження на екран

to throw the opponent to the mat — перевести супротивника на мат

to throw the discus [the javelin] — метнути диск [спис]

to throw a bridge over /across/ the river — перекинути міст через річку

to throw a ball — влаштувати бал

to throw two rooms into one — з'єднати дві кімнати, перетворити дві кімнати в одну

to throw oneself (up)on smth; smb — довірятися чомусь, комусь

to throw oneself on the mercy of the court — віддатися на милість правосуддя

to throw oneself on smb 's mercy — здатися на чиюсь милість

to throw smb; smth off smth — скинути, скидати когось, щось із чогось

to throw smb off the bicycle — скинути когось з велосипеда

to throw a train off the rails — пускати поїзд під укіс

to throw smb off smth — збивати когось із чогось

to throw a hound off the scent — збити собаку зі сліду [порівн. тж. О]

to throw smb together — збирати в одному місці; зводити

they were thrown together by a common interest — їх зв'язував спільний інтерес

to throw smth together — наспіх складати, компілювати

his novels are thrown together — його романи написані абияк /дуже недбало/

to throw smth; smb into a state — приводити щось, когось у якийсь стан

to throw smth open — розорювати

to throw open the doors — прочинити двері; відкривати; створювати можливості; відкривати доступ

to throw open the gates of commerce — широко відкрити двері для торгівлі, створити більші можливості для торгівлі

to throw open one's house to smb — відкрити свій будинок для когось відкидати

he threw the lid open — він відкинув кришку

to throw smb idle — позбавити когось роботи

a hundred men were thrown idle — сто чоловік залишилися без роботи

to throw at smb 's head — вішатися комусь на шию

to throw oneself at smb — домагатися /домагатися/ чийогось розташування або любові

to throw dirt /mud/ al smb — очорнити когось, облити когось помиями

to throw a slur on smb; smth — ганьбити когось, щось

to throw smth overboard, to throw smth to the winds — відмовитися від чогось; кидати /відкидати/ щось

to throw one's scruples overboard — відкинути сумніви, плюнути на етичні міркування

to throw caution to the winds — відкинути сумніви

to throw a bomb into smth — створити сенсацію, зчинити переполох

to throw one's hat into the ring — висунути свою кандидатуру

to throw smb; smth into the background — відтіснити когось, щось на задній план

to throw smth into the dustbin /into the waste-paper basket/ — викинути щось на смітник

to throw smth into the melting-pot — піддати щось докорінній зміні

to throw obstacles in smb 's way — створювати перешкоди комусь

to throw temptation in smb 's way — спокушати когось

to throw oneself in smb 's way — постати на чийомусь шляху; шукати зустрічі з кимось

to throw smth in smb 's face — кидати щось в обличчя комусь, різко дорікати або обвинувачувати когось

to throw dust in smb 's eyes — обманювати когось

to throw smb off his balance — виводити когось із себе

to throw smb off his guard — обдурити чиюсь пильність; захопити когось зненацька

to throw smb off the scent /off the trail/ — збити когось зі сліду [порівн. тж. ІІ Б 4,;]

to throw a damper /a cold douche, cold water/ upon smth — заперечувати проти чогось; віднестися прохолодно до чогось; = вилити на когось відро холодної вода

to throw doubt upon smth — брати щось під сумнів, сумніватися у чомусь

to throw smb upon his own resources — надати когось самому собі

to throw the book — повністю використати свої права ( при накладенні стягнення); вiйcьк. вводити в бій всі засоби

to throw the book at smb — aмep.; cл.; див. book I O

to throw the bull — aмep.; жapг. тріпати язиком, брехати безсовісно; to throw a chest випинати груди; to throw the handle after the blade бути наполегливим у безнадійній справі; to throw a sprat to catch a herring див. sprat O

to throw the great cast — поставити все на карту

he is in search of an apartment — він шукає квартиру

search file — бібліотечна картотека довідок

to search the prisoner — обшукувати в'язня

the cold searched his marrow — він промерз до кісток

to search out an old friend — розшукувати старого друга

search me! — не маю уявлення!

to provide military aid — подавати воєнну допомогу

to provide against an inflationary economy — вжити заходів проти інфляції